Dự án cá nhân, đang làm dần
Cây gia phả và cách cả nhà xưng hô
Vẽ cây gia phả của nhà mình, rồi chọn một người để xem họ gọi những người còn lại là gì, và xưng lại thế nào.
Tiếng Anh chỉ có một chữ uncle, còn tiếng Việt có bác, chú, cậu — tuỳ bên nội hay bên ngoại, trên hay dưới bố mẹ mình. Cây gia phả có thể giúp xác định những cách gọi này.
Dự định làm gì
Vẽ cây gia phả
Thêm người rồi nối bố mẹ, con cái, vợ chồng. Không cần ngày sinh đầy đủ, nhớ được năm nào thì ghi năm đó.
Xưng hô đúng vai
Chọn một người làm gốc để xem bảng xưng hô với cả nhà. Chỗ nào mỗi vùng gọi một kiểu thì sẽ ghi thêm cho rõ.
Chia sẻ và xuất file
Có thể chia sẻ bằng link cho người trong nhà xem, hoặc xuất ra file để lưu lại.
Vài ví dụ về cách xưng hô
Bảng còn ngắn, sẽ được bổ sung dần.
| Quan hệ | Mình gọi là | Mình xưng là | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| bố | bố | con | father |
| bác trai | bác | cháu | father's elder brother |
| chú | chú | cháu | father's younger brother |
| cậu | cậu | cháu | mother's younger brother |
| dì | dì | cháu | mother's younger sister |
| anh trai | anh | em | elder brother |
| em gái | em | anh | younger sister |
| cháu nội | cháu | ông | son's son |
| cháu ngoại | cháu | ông | daughter's daughter |
Bảng đang tính theo người nói là nam. Nếu là nữ thì vài dòng sẽ khác một chút.
Hiện tại có gì
Hiện tại mới có phiên bản cơ bản. Các tính năng như dựng cây, xưng hô đầy đủ và chia sẻ sẽ được bổ sung sau.